French Immersion Diploma Program

Cours préparatoire: le cours d'immersion pré-secondaire longue ou courte ou son équivalent. Le cours d'immersion est offert aux étudiants voulant améliorer leurs compétences en français et désirant développer davantage leur niveau de bilinguisme.

On doit remarquer que:

i) tout élève doit réussir un minimum de 14 crédits en français afin d'atteindre le diplôme bilingue; toutefois, on peut choisir jusqu'à 19 cours.

ii) un élève peut choisir de suivre 70% de ses cours au secondaire en français

iii) étant donné l'objectif linguistique du programme, tout élève s'engage à utiliser uniquement le français à l'intérieur de ses classes.

iv) Puisque les activités culturelles font partie d’un programme d’acquisition de la langue, on s’attend à ce que les élèves aident à défrayer les coûts de ces activités. Celles-ci permettent aux élèves de développer une conscience et une appréciation de la culture francophone et leur donnent l’occasion d’utiliser la langue dans un contexte non-académique.

L'élève entrant dans le programme d'immersion aura comme cours obligatoires livrés en français:

l’élève doit completer les cours obligatoires tels qu’exigés par la province.

9e année: Français 10F (1 cr)

Français 11G (1 cr)

Mathématiques 10F

Sciences naturelles 10G

Sciences humaines 10G

10e année: Français 20F (1 cr)

Français 21G (1/2 cr)

Mathématiques 20S

Sciences naturelles 20S

Géographie 20G

11e année: Français 30S

Histoire 30S

Mathématiques 30S

12e année: Français 40S

Mathématiques 40S

Options: Drame 10G

Biologie 30S, 40S

Chimie 30S, 40S

Physique 30S

Histoire 40S

French Immersion at the Secondary Level continues to provide a challenging program of studies for students who wish to develop further the bilingual abilities achieved through the Junior High experience.

The program first began at Kelvin in 1978. The first group graduated with an average of seven high school credits. Since then, the number of students and courses offered in French has increased noticeably. Students entering the French Immersion program at Kelvin must be aware of the following:

i) Students must successfully complete a minimum of 14 credits in order to receive the Provincial French Immersion Diploma as prescribed by the government of Manitoba.

ii) Students in fact have the opportunity to complete up to 70% of their Secondary Program in French.

iii) In view of the linguistic objectives of the program, students must commit themselves to the exclusive use of French in all Immersion classes.

iv) Given that an important part of language acquisition is exposure to and participation in out-of-school activities in the target language, we ask students to contribute towards the cost of the cultural activities program. Not only are these activities an extension of the français courses, but they allow students to develop an awareness and appreciation of the culture of French-speaking people and provide opportunities for students to enrich their linguistic skills in a non-academic context.

Students entering the Immersion program at Kelvin will have the following as compulsory courses delivered in French. Other compulsory courses are necessary in order to complete graduation requirements.

S1 (Grade 9): Français 10F (1 cr)

Français 11G (1 cr)

Mathématiques 10F

Sciences naturelles 10G

Sciences humaines 10G

S2 (Grade10): Français 20F ( 1 cr)

Français 21G (1/2 cr)

Mathématiques 20S

Sciences naturelles 20S

Géographie 20G

S3 (Grade 11): Français 30S

Histoire 30S

Mathématiques 30S

S4 ( Grade 12): Français 40S

Mathématiques 40S

Options: Drame 10G

Biologie 30S, 40S

Chimie 30S, 40S

Physique 30S

Histoire 40S

N.B. Availability of options in all programs is dependent upon a sufficient number of registrations to make the class viable (18).

Français

Ces cours offrent aux élèves la possibilité d’élargir et d’approfondir leurs habiletés en compréhension orale et écrite ainsi qu’en production orale et écrite, tout en accordant une attention particulière aux caractéristiques de la communication médiatique.

Français 10F FILF1F/FICF1F

Senior 1

Français 10F FILF1F/FICF1F

Senior 1

This course will expose students to a number of different kinds of texts, including folktales, news items, letters, songs, poetry, advertisements and novels. Students will be introduced to textual analysis and critical thinking.

Français en situation 11G/21G FESY1G/ FCHY2G

Ces cours offrent un programme d’approfondissement des compétences langagières acquises en français 10F et 20F.

Français en situation 11G/21G FESY1G/FEHY2G

These courses complement Français 10F and 20F, further developing students’ second language skills.

Drame 11G DFHY1G

Ce cours correspond au cours offert en anglais. Ce cours offre une introduction aux techniques en drame.

Drame 11G DFHY1G

This course is the equivalent of DAHY1G that is offered in English. This course offers an introduction to drama.

Français 20F FRAF2F

Les résultats d’apprentissage spécifiques du cours décrivent le comportement langagier (habilités, connaissances et attitudes) attendu de la part de l’élève. Plus spécifiquement, les élèves seront capables de dégager des relations d’addition, d’opposition, de causalité dans des textes tels que faits divers, textes documentaires, courts articles, lettres ou textes d’opinion. Les élèves seront capables de distinguer les faits, les opinions, les hypothèses, dans des reportages, des bulletins de nouvelles et des entrevues. L’élève sera également capable de rédiger des textes pour transmettre de l’information selon son intention de communication. L’élève appréciera diverses oeuvres d’auteurs contemporains; il/elle interprétera le message du texte poétique à partir de ses expériences.

Francais 20F FRAF2F

This course is designed to develop second language skills through the study of literary as well as non-literary works. Students will study the various aspects of communication in oral and written activities. They will continue to learn how to use the language to report, to persuade, to analyse, to express opinions, and to be creative.

Français 30F FRAF3F

Les résultats d’apprentissage spécifiques du cours décrivent le comportement langagier (habiletés, connaissances et attitudes) attendu de la part de l’élève. Plus spécifiquement, les élèves seront capables d’interagir avec une gamme de textes, tels que des reportages, des textes analytiques, des textes argumentatifs, des films, des pièces de théâtre, des nouvelles littéraires et des romans, selon une double perspective: analyse du fonctionnement textuel et réaction critique. Les élèves seront par ailleurs capables, entre autres, de présenter et de défendre leur point de vue avec efficacité et de saisir l’essentiel du contenu d’un texte en rédigeant un résumé de celui-ci.

Français 30S FRAF 3S

In this course, students will study both literary and non-literary works, such as reports, analytical and argumentative texts, films, plays, short stories and novels. They will be taught to present and defend their point of view and to write précis.

Français 40S FRAF4S

Les résultats d’apprentissage spécifiques du cours décrivent le comportement langagier (habiletés, connaissances et attitudes) attendu de la part de l’élève. Plus spécifiquement, les élèves seront capables d’interagir avec une gamme de textes, tels que des reportages, des entrevues, des documentaires, des textes analytiques, des textes argumentatifs, des dossiers, des films, des pièces de théâtre, des chansons, des nouvelles littéraires, des romans, des textes poétiques selon une double perspective: analyse du fonctionnement textuel et réaction critique s’appuyant sur les éléments pertinents du texte. Les élèves seront par ailleurs capables de créer des effets dans ses productions orales et écrites, de faire une présentation orale à caractère formel, soutenue par des moyens techniques, de rédiger des textes argumentatifs et/ou analytiques.

Français 40S FRAF4S/4G

This course will expose students to a variety of different kinds of texts, including reports, interviews, documentaries, analytical and argumentative texts, portfolios, films, plays, songs, short stories, novels and poetry. Students will be required to make formal oral presentations and to write in a variety of styles and forms.

Sciences humaines 10G SCHF1G

Une étude du Canada actuel et les questions qui l’affectent aujourd’hui. Dans ce cours, l’étudiant examinera les thèmes tels que l’immigration, la loi, le gouvernement et les rôles variés du Canada dans le monde. Ce cours dure un semestre seulement.

Sciences humaines 10G SCHF1G

A contemporary study of issues affecting Canada today. The course examines themes including immigration, law, government and Canada’s global roles and relationships. This course lasts one semester only.

Géographie 20G GESF2G

L'étude de la géographie de l'Amérique du Nord, en particulier du Canada. Le but est d'examiner les régions en détail et d'étudier l'action réciproque qu'il y a entre l'homme et son environnement. On développe les principes de base de la géographie.

Géographie 20G GESF2G

This course is the study of North America. The objectives are to examine the regions in detail and to study the reciprocal relationship between man and the environment. Basic geographical principles will be developed.

Histoire 30S HISF3S

Ce cours est un survol de l'histoire du Canada, de la préhistoire jusqu'à l'époque moderne. Le cours comprend plusieurs thèmes, dont

1) les autochtones

2) l'héritage colonial

3) les relations franco-anglaises

4) l'Ouest

Chaque thème est exploré depuis ses origines jusqu'à l'époque contemporaine.

Histoire 30S HISF3S

This is a survey course in Canadian history which covers everything from neolithic times to the present. A thematic approach is used to study topics such as:

1) The Aboriginal peoples

2) Canada's colonial origins

3) French/English relations

4) The West

Each aspect of Canadian History is examined as it changes over time.

Sciences humaines 40S SCHF4S

(Le monde contemporain)

On étudie les grands courants de la pensée contemporaine, y inclus le capitalisme, le communisme, l’environnementalisme, l’impact de l’ère nucléaire et la mondialisation. L'étude sera portée sur la situation politique, économique et sociale après la première guerre mondiale.

Sciences humaines 40S SCHF4S

(Le monde contemporain)

This course examines major trends in contemporary political, economical and social thought, with an emphasis on history after the First World War.

Mathématiques 10F, 20S, 30S, 40S MATF1F/ 2S/ 3S/ 4S

pré-calcul

Ces cours sont recommandés aux étudiants qui ont démontré une aptitude et une compétence en mathématiques. Ils doivent avoir maîtrisé les compétences de base d'algèbre et d'arithmétique, y compris l'étude des entiers et des fractions, la substitution, la solution des équations et la manipulation en algèbre. Ils devraient s'intéresser à la solution des problèmes et au raisonnement logique. Ces cours sont nécessaires pour l'étudiant(e) désirant poursuivre ses études post-secondaires dans les matières relatives aux mathématiques et en sciences. Les cours continuent le développement des compétences en algèbre, en mathématiques pour consommateurs, ainsi que la théorie des fractions, l’étude des relations géométriques et les processus de la preuve.

Mathématiques 10F, 20S, 30S, 40S MATF1F 2S/ 3S/ 4S

pre-calculus

These courses are designed for students who have demonstrated aptitude and competence in mathematics. They should have achieved success in algebra and arithmetic skills including the study of integers and fractions, substitutions, equation solving and algebraic manipulation. They should have an interest in problem solving and logical reasoning. These courses are necessary for students wishing to pursue further studies in mathematics and science-related subjects at a post-secondary institution. The courses include the further development of algebraic skills, consumer mathematics, the theory of functions, the study of geometrical relationships and the processes of proof.

Mathématiques 20S MACF2S

du consommateur

Ce cours comprend surtout l'étude de la géométrie: calculs et preuves vis-à-vis la congruence et la similarité des triangles, des quadrilatères et des cercles. La géométrie cartésienne, l'algèbre de base et les mathématiques pour consommateurs complètent le programme.

Mathématiques 20S MACF2S

Consumer

This program consists mainly of the study of geometry, calculations and proofs regarding congruence and similarities of triangles, quadrilaterals and circles. Coordinate geometry, basic algebra and consumer topics complete the program.

Mathématiques 30S MATF3S

Ce cours comprend l'étude de l'algèbre, de la théorie des fonctions, (mettant en relief la fonction quadratique), de la trigonométrie et de la géométrie cartésienne. On encourage les élèves qui réussissent bien en mathématiques 2G à poursuivre le cours de mathématiques 3S.

Mathématiques 30S MATF3S

This program consists of algebra skills, theory of functions, particularly quadratic functions, trigonometry and further coordinate geometry.

Students who achieve a good standing in Mathématiques 2G and 3S are encouraged to choose Mathématiques 4S as an option in S4 (Grade 12).

Mathématiques 20S, 30S MACF2S, 3S

du consommateur

Un cours d’arithmétique, de mathématiques pour consommateur, de géométrie et d’algèbre.

Mathématiques 20S, 30S MACF2S, 3S

Consumer

Arithmetic, consumer mathematics, geometry and algebra are studied.

Mathématiques 40S MATF4S

Ce cours comprend l’étude de l’algèbre, la géométrie analytique, les fonctions circulaires et la trigonométrie, la probabilité, les théorèmes des binômes, les sections coniques, les suites géométriques. On encourage les élèves qui réussissent bien en mathématiques 3S à poursuivre le cours mathématiques 4S.

Mathématiques 40S MATF4S

Algebra, analytic geometry, theory of functions, circular functions, probability, binomial theorems, conic sections, geometric sequences and trigonometry.

Mathématiques 40S MACF4S

du consommateur

Ce programme est un cours général de mathématiques, qui incorpore ce qu’il y a de plus utile dans de nombreux domaines des mathématiques, ce qui permet d’aborder un certain nombre de programmes post-secondaires et de formation professionelle. Aussi permet-il à l’élève d’être mieux préparé au monde du travail et, en général, à tout ce qui concerne notre vie de tous les jours.

Mathématiques 40S MACF4S

Consumer

This program is a general mathematics program, incorporating material from several areas of mathematics and leading to a range of post-secondary education programs as well as to more general life skills. Core topics of the program include arithmetic, consumer mathematics, geometry, and algebra. Mathematical applications include topics from business, consumer and vocational areas.

Mathématiques 40G MATF4G

Un cours d’algèbre, de trigonométrie, de statistique et de mathématiques pour consommateurs. Les élèves qui réussissent bien en mathématiques 3G sont encouragés à poursuivre le cours de mathématiques 4G.

Mathématiques 40G MATF4G

Algebra, trigonometry, statistics and further topics in consumer math. Students who achieve a good standard in 3G are encouraged to choose this as one of their options in S4 (grade 12).

Sciences naturelles 10G SCIF1G

Senior 1

Ce cours est l’équivalent du cours anglais. C’est une introduction de 4 matières: la biologie, la chimie, la l’éléctricité, l’astronomie.

Sciences naturelles 10G SCIF1G

This course is an introduction to 4 topics: Biology, Chemistry, Electricity and Astronomy. Students have an opportunity to sample these areas of science enabling them to make informed science selections at the S3 and S4 levels. Laboratory skills and science processes are an important part of the desired outcomes of this course.

Sciences naturelles 20S SCIF2S

Ce cours est l’équivalent du cours anglais. On y étudie différents domaines telles que la matière, les techniques de séparation, la théorie particulaire. Ce cours touche à la physique, à la chimie, et à la biologie.

Sciences naturelles 20S SCIF2S

This course introduces students to a quantitative study of science and is equivalent to the English language course. Topics covered include: measurement and experimentation, characteristics of matter, separation of substances and the particle theory. In addition, students are introduced to Biology, Chemistry and Physics.

**Biologie 30S BIOF3S

Le cours de Biologie 3S est l’équivalent du cours en anglais.

**Biologie 30S BIOF3S

The Biologie 3S course deals with human anatomy and physiology. The core topics include: cell structure and function and the following human systems: digestion, transportation, lymphatic, excretory, respiratory, nervous, endocrine and human reproduction. This is the core of the course and must be covered in 60% of the time. The other 40% of the time will cover optional topics such as cancer, aging, heart, health, and disease-causing organisms.

**Biologie 40S BIOF4S

C’est le deuxiéme niveau de l’étude de la Biologie au secondaire.

**Biologie 4S BIOF4S

The core of this course deals with heredity, DNA/RNA, ecology, adaptation and evolution of angiosperms and varieties in animals and plants. 40% of the option time will be spent on topics like parasitology, virology, histology, human genetics and related issues, medical care and health, and science and technology.

**Chimie 30S CHEF3S

Le cours de Chimie est l’équivalent du cours en anglais.

**Chimie 30S CHEF3S

This course offers an opportunity for participants to become familiar with chemical principles as they relate to everyday life. The curriculum emphasizes the basic principle that the properties of matter are the consequence of the structure of the matter. Topics covered include concepts of matter, organic chemistry, gases, solutions plus two elective societal topics. Instructional methodology encourages students to think independently with minimum emphasis on memorization.

**Chimie 40S CHEF4S

C’est le deuxième niveau de l’étude de la chimie au secondaire.

*Chimie 40S CHEF4S

The second year of high school Chemistry will explore the topics: electronic structure and bonding, kinetics, ionic equilibrium (acids and bases), equilibrium (solubility), oxidation-reduction plus elective societal topics.

**Physique 30S PHYF3S

Le cours de physique est l’équivalent du cours en anglais.

**Physique 30S PHYF3S

At this level students will acquire the mathematical background required in the various topics to be studied. The in-depth topics will include: measurement, kinematics and dynamics of linear and circular motion.

**Tout élève inscrit à ces cours sera automatiquement inscrit au cours équivalent anglais au cas où les inscriptions seraient insuffisantes pour justifier une classe en français.

**Any student enrolled in these courses will be automatically enrolled in the English language equivalent if there are too few students to offer the class in French.